Cette rubrique est à votre disposition afin de
faire connaître des activités en relation avec
la Chine et sa culture partout au Québec.
Écrivez à
Contacter Michel Parent
Pour traduire cette page ...
Visitez les pavillons du
Quartier chinois virtuel
Consultez nos répertoires
• Spectacle de dance avec la troupe artistique Hua
Yun. Une troupe professionnelle composée d'artistes chinois les plus talentueux
dans la région de Montréal. En adoptant principalement un style traditionnel
chinois dans leur présentation, elle offre une grande variété de spectacles en
danses, en chants, en musiques instrumentales, en défilés de mode, en acrobatie
et en arts martiaux etc.
Merci à nos commanditaires.
La Caisse Populaire de Québec et du Cercle d'Affaires Québec Chine (CAQC)
• Danse du dragon et démonstration d'arts martiaux par
l'Institut Yves Laprise et l'Académie d'Arts Martiaux du
Québec.
• Musique, chansons et danses chinoises présentées par
nos artistes locaux.
Souper
communautaire interculturel
• Chaque participant apportera un plat ou un dessert,
des fruits, des fromages à son choix. Les quantités devront être suffisantes
pour être partagées. Si vous apporté un plat chaud vous devez prendre les
mesures nécessaires pour conserver la chaleur.
Soirée
• Soirée dansante avec karaoké et tirages.
Le 7 février 2010, dès 15 h, au Grand Salon du
pavillon Alphonse-Desjardins, venez célébrer le Nouvel
An chinois à travers un spectacle folklorique!
Le coût de cette activité est de 4 $ pour les
enfants, de 6 $ pour les étudiants et de 10 $ pour
les autres participants.
Le prix inclus les boissons non alcoolisées.
Points de
vente des
billets
Dragon de Chine Place Fleur de Lys
552 Wilfrid-Hamel, Québec
Du lundi au samedi
418-522-5605
Jade Orientale Galerie de la Capitale, Local 2008
(Près du
McDonald's
au dessus de
la
patinoire)
5401, boulevard des Galeries, Québec
Lun-Mer 9h30-17h30, Jeu-Ven 9h30-21h,
Sam 9h-17h, Dim 10h-17h
418-626-2020
Dépanneur
1ère Avenue 2815
1ère Avenue,
Québec
Bureau de
la Vie
étudiante Pavillon
Alphonse
Desjardins
2325 rue de
l'Université,
Local 2344
Université
Laval
Réservez vite vos
places pour le Réveillon de l’Année du Tigre!
Déjà un tiers des
places disponibles ont été pré-réservées. Faîtes vite pour ne pas manquer cette
opportunité pour fêter le Nouvel an asiatique et tisser des liens entre cultures
chinoise et québécoise.
Samedi 13 février de 15h30 à 20h
Centre de Loisirs Communautaires Lajeunesse,
7378 rue Lajeunesse, Montréal
Organisé par le Festival de la culture chinoise de Montréal (FCCM)
Non-membres :40$ par
adulte; 1 enfant par famille – 10$, 2 enfants par famille – 7,50$ chacun,
enfant additionnel par famille – 7$ (ex: 90$ pour 2 adultes et 1 enfant, 95$
pour 2 adultes et 2 enfants, 62$ pour 1 adulte et 3 enfants)
Membres du FCCM :
10% de rabais - adhérez dès maintenant et profitez-en immédiatement!
(adhésion individuelle – 20$, adhésion familiale – 30$)
Pré-reservez maintenant et confirmez avec votre chèque AVANT LE
31 JANVIER
Demandez
le formulaire d'inscription à l'adresse suivante : gtalbot@free.fr
Programme - célébration de
l'Année du Tigre
Accueillons l'Année du Tigre
15h 30 – Accueil
16h 00 – Danse de lions
16h 15 – Ouverture des festivités
16h 20 – Danses interprétées par les enfants du
Centre de culture et d’art de l’esprit Paon :
“Plantation du soleil”
“À Khan Naer, mes yeux
noirs" (danse ouïgoure)
16h35 - Ateliers pour enfants
Apprentissage du dessin
du tigre : avec le professeur Xiaoyang YU
Initiation à la danse
traditionnelle chinoise : avec la
professeure Guoying LI
17h 35 – Souper traditionnel
du Nouvel an
Poulet
daoku
Boeuf aux cinq parfums
Salade chinoise
Nouilles sautées à la
cantonaise
Fruits frais et biscuits
kaikouxiao
Jus de fruits et eau
offerts – apportez votre vin ou bière
18h 35 – Les voeux du FCCM et
des dignitaires invités
19h 00 – Spectacle du nouvel an chinoi
Chanson québécoise
La violoniste Mme Hai Li
FU et ses élèves interprètent un numéro
traditionnel chinois
La troupe de danseurs Les
Pieds Légers nous offrent une danse
traditionnelle québécoise
liǎng
zhī lǎo hǔ, liǎng zhī lǎo hǔ
两只老虎, 两只老虎
pǎo de kuài, pǎo de kuài
跑得快， 跑得快，
yī zhī méi yǒu ěr duo
一 只没有耳朵
yī zhī méi yǒu wěi ba
一 只没有尾巴
zhēn qí guài, zhēn qí guài
真奇怪, 真奇怪
Deux tigres, deux tigres
Courent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreilles
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!
En anglais:
Two tigers, two tigers
Run so fast, run so fast
One has no ears
One has no tail
So strange! So strange!
Janvier 2010
Les 3 Royaumes
Le Clap
Date de sortie: 15 janvier 2010
Horaire:13:00 15:50 18:40 21:30
Un film de
John Woo. 13+, Chine. 2008. 142 min (V.O. en mandarin avec sous-titres français
de Red Cliff). Drame d'action réalisé par John Woo. Scén. : John Woo, Khan Chan,
Kuo Cheng, Sheng Heyu d'après L'Histoire des trois royaumes de Guanzhong Luo.
Mus. orig. : Tarô Iwashiro. Int. : Tony Leung, Takeshi Kaneshiro, Zhang Fengyi.
Synopsis
L'empereur Han Xiandi règne sur la Chine divisée en trois royaumes. Le premier
ministre Cao Cao le convainc de déclarer la guerre à son oncle Liu Bei qui trône
sur le Sud-Ouest. Ce dernier envoie Zhuge Liang plaider sa cause auprès du roi
de Wu. Avec le vice-roi Zhou Yu, l'émissaire de Liu Bei signe une alliance. En
revanche, Cao-Cao lève une armée de 800 000 hommes pour un ultime combat.
Notes
Premier film tourné en Chine pour John Woo, LES 3 ROYAUMES esquisse l'histoire
de la bataille de la falaise rouge en 208 après Jésus-Christ. Les combats
chorégraphiés au quart de tour et les effets spéciaux magnifient le caractère
épique de ce grand récit guerrier. (S.B.-H.)
Chine•Europe•Amérique
Rencontres et échanges
de Marco Polo à nos jours
Sous la direction de
Shenwen LI
L’histoire des relations entre la Chine et l’Occident fascine depuis longtemps
les milieux scientifiques et n’a pas fini de nous donner matière à penser. Le
présent ouvrage est le fruit de la réflexion d’une vingtaine de chercheurs
provenant de différents pays sur les rencontres et les échanges entre ces deux
mondes depuis les voyages du célèbre Marco Polo jusqu’à nos jours. Il porte
principalement sur l’évolution de la représentation de la Chine en Occident, sur
les plans philosophique, littéraire ou sinologique, et sur différentes
activités missionnaires en Chine, tout en accordant une place à l’étude des
échanges commerciaux, politiques et culturels entre les deux mondes. Le présent
livre a pour objectif de mettre en lumière différentes facettes de ces relations
entre la Chine et l’Occident.
Shenwen LI est professeur du Département d’histoire de
l’Université Laval. Il est spécialiste de l’histoire de la Chine et s’intéresse
plus particulièrement aux rencontres de la Chine et de l’Occident entre le XVIe
et le XXe siècle. Il a publié plusieurs travaux dans ce domaine, notamment sur
le christianisme en Chine sous les Ming et les Qing.
Sous la direction
de Shenwen Li, ce recueil comprend les articles des auteurs suivants : Katie
Boulet, Jean Charbonnier, Chen Yan, Jean-Guy Daigle, Carl Déry, Anna Ghiglione,
Serge Granger, Diana Lary, Shenwen Li, Li Zhi’an, John David Meehan, Angel Pino,
Martine Raibaud, Paul Rule, Paul Servais, Sun Ruyi, David Van den Abbeel,
Jean-Paul Wiest, Pierre-Étienne Will, Zhang Xiping
Norman Bethune, le
chirurgien innovateur, a marqué la médecine sociale; Norman Bethune, l’artiste,
a trouvé dans la peinture une autre voie pour exprimer son immense créativité et
sa vision du monde. Avec l’exposition Norman Bethune, le Canadien Chinois, du
scalpel au pinceau, présentée du 3 au 27 novembre, la Faculté de médecine
propose ces deux regards sur cet humaniste. Née d’une collaboration entre
l’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal et la Fondation Aubin, cette exposition fait
mieux connaître ce Canadien qui a marqué son époque au moyen de photographies,
textes explicatifs, conférences et films.
Par sa personnalité libertaire et déterminée, il a su agir dans des conditions
précaires, notamment en tant que chirurgien sur les champs de bataille. Outre
son implication comme chirurgien, professeur et peintre, il a laissé une marque
d’espoir indélébile dans le cœur des Chinois qu’il a su sauver de la détresse et
de la mort.
L’exposition tente de circonscrire l’héritage laissé par cet homme engagé que
les Chinois honorent toujours depuis son décès le 12 novembre 1939. Cette
exposition marque également le 70e anniversaire de sa mort et des activités
entourant cette exposition mettent en lumière le lien qui unit l’Université
Laval et l’Université Norman-Bethune depuis 1988, d’où est né, en 1990, le
Bethune-Laval Oncology Unit.
C’est à travers photographies, textes explicatifs, conférences et film, que
l'exposition relate l'action de ce grand Canadien qui a marqué son époque sur
plusieurs plans. Par sa personnalité libertaire et déterminée, il a su agir dans
des conditions précaires, notamment en tant que chirurgien sur les champs de
bataille. Outre son implication en tant que chirurgien, professeur et peintre,
il a laissé une marque d’espoir indélébile dans le cœur des Chinois qu’il a su
sauver de la détresse et de la mort.
L’ensemble de cette exposition tente de circonscrire l’héritage laissé par cet
homme que les Chinois honorent toujours depuis son décès le 12 novembre 1939.
L’exposition se
tient de 8 h à 18 h au Jardin des décanats du pavillon Ferdinand-Vandry.
Le Canadien Norman
Bethune est surtout connu pour son travail en République populaire de Chine, où
il est considéré comme un héros, et pour son influence sur les relations
sino-canadiennes. Il a également acquis une solide réputation au Canada en tant
que chirurgien de talent, inventeur, activiste politique et précurseur du
système de soins de santé universel.
• De l’Université Laval à l’Université
Norman-Bethune
Yvan Douville, M.D., directeur du Département de chirurgie
• Stage international à l’Hôpital Bethune Témoignages
Anne-Frédérique Lambert et Sébastien Chow,
étudiants au doctorat en médecine
• La vie médicale du Dr Norman Bethune
Jean Deslauriers, M.D., professeur et chirurgien thoracique
• Bethune et le milieu de l’art
Esther Trépanier, directrice générale,
Musée national des beaux-arts du Québec
L'ancienne
gouverneure générale Adrienne Clarkson s'est penchée sur l'histoire fascinante
de Norman Bethune, médecin canadien reconnu comme étant le père de l'assurance
maladie. Elle raconte ce qu'elle a découvert sur l'humaniste mort en 1939.
Norman Bethune est beaucoup mieux connu en Chine que dans son pays natal, le
Canada. Là-bas, il est considéré comme un héros national. Il a sauvé la vie de
milliers de Chinois durant la guerre sino-japonaise de 1937-1945.
On sait peut-être moins qu'il a aussi agi comme médecin à Montréal pendant
quelques années.
Norman Bethune d'Adrienne Clarkson est publié aux Éditions du Boréal. Jean Paré
s'est chargé de la traduction française.
Conférence : Les émotions du Cœur/Amour Par
Nicole Tremblay, Ph.D. psy., Acu.
Professeure du Universal Tao de Maître Mantak Chia
Le Cœur et l’amour sont à la base de notre vie émotive. Quand l’amour habite
toutes nos cellules, le pardon et la compassion deviennent réellement possible.
Plus nos organes internes sont libérés des tensions émotionnelles, plus il est
facile de pratiquer les vertus et d’accéder aux divers niveaux spirituels.
Apprenez à vous libérer des émotions négatives en les transformant en énergie
positive. L’Homme est le grand transformateur.
À lire : livre de Nicole Tremblay,
Tao des émotions, Québecor, 2è édition 2009, en réédition.
Vendredi le 06 novembre 2009 Québec : Université Laval,
Pavillon Charles de Koninck, local 1B
Heure : 19 :30 h. à 23 : 00 h.
Dimanche le 08 novembre 2009 Montréal : Cegep Maisonneuve
3800 Sherbrooke Est, local B 4420
près du Jardin Botanique et du Métro Pie IX
Heure : 13 h. à 17 :00 h.
Octobre 2009
Samedi le 24 octobre à 13:30
Montmagny: Conférence de Lama Samten
"Trouver le bonheur en soi"
dans le cadre du lancement du livre de Monique Mathieu "Du Tibet au Québec, le chemin vers la lumière" Bibliothèque du pavillon Louis-Jacques Casault, 141 boul. Taché
Information: 418-682-5890 ou
helene@centreparamita.org
Du Tibet au Québec...
Le Chemin vers la Lumière Monique Mathieu
La Plume d'Oie Édition
ISBN 978-2-89539-167-8
202 pages
Mardi 27 octobre à 20h00 à l’église Saint-Roch
« Musique sacrée de Chine »
avec l’Ensemble Yadong Guan
Yadong Guan, pipa chinois / Chih-Lin Chou, cithare chinoise / Yang Lee,
violon chinois
Artiste invitée : la danseuse Zhuvi Cui
27,50 $
Un voyage au coeur de la spiritualité chinoise !
Une invitation à découvrir la musique sacrée de Chine à travers des oeuvres
inspirées du bouddhisme, du taoïsme et d'anciennes religions chinoises,
interprétées sur trois des plus anciens instruments de Chine: le pipa, la
cithare et le violon chinois. Dans une ambiance paisible et inspirante, on
pourra notamment entendre des pièces aux titres aussi évocateurs que : «
Admirer la lune sur la rivière au printemps » et « Les cloches sur le
monastère bouddhiste ». www.yadongweb.com
Téléphone : 418.525.9777
Liens :
www.festivalmusiquesacree.ca
Il y aura LANCEMENT
d’un excellent livre sur le TAÏ-CHI (taiji) écrit par LEW Yung-chien,
spécialiste de cet art, désireux de partager sa riche expérience avec nous.
Le livre couleur est illustré de ses propres photos
et de sa calligraphie.
«L’ESPRIT DU TAÏ-CHI, Sentir que les poissons sont contents»
est un plaisir pour les yeux et pour l’intelligence.
(collaboration de Michel P. Dufour)
Le lancement, avec l’occasion de rencontrer
L’AUTEUR (parfait francophone), aura lieu
le MARDI 6 OCTOBRE 2009
dans l’édifice Sogides, de 17 à 19 heures.
Ce sera un lancement conjoint avec un livre
du journaliste bien connu, Jacques Languirand, et de Jean Proulx.
Voir le carton d’invitation pour tous les détails. Cliquez ici
JULES NADEAU
Institut du patrimoine culturel
Conférence
La sauvegarde du patrimoine culturel immatériel en
Chine :
mise en œuvre d’une pratique moderne
Professeur FANG Lili
Présidente de l’Association de l’anthropologie
artistique de
l’Académie des Arts de la Chine
Membre du Comité des spécialistes du patrimoine
culturel immatériel de la Chine
Déléguée de l’Assemblée populaire nationale de
Beijing
Mardi 8 septembre, 16h00
Salle du conseil de la Faculté des lettres (DKN 3244)
Pavillon Charles-De Koninck,
Université Laval
La conférence sera suivie du vernissage de
l’exposition
« Passé/présent » de l’artiste contemporain ZHU
Legeng, céramiste, professeur et chercheur dont les œuvres, primées
internationalement à plus de 40 reprises, font partie de la
collection nationale du Musée d’histoire de Chine
Bienvenue à tous et à toutes!
EXPOSITION D’ŒUVRES
CHINOISES
Passé/présent
Céramiques, calligraphies, tableaux, photos de
ZHU Legeng
EN PRÉSENCE DE L’ARTISTE
ZHU Legeng est céramiste, professeur et directeur
du Centre de recherche sur la céramique de l’Académie des arts de Chine.
Primées internationalement à plus de 40 reprises,
ses œuvres font partie de la collection nationale du Musée d’histoire de
Chine
Vernissage le 8 septembre à 17h00
Exposition : du 8 au 11 septembre
Hall Émile-Nelligan
Pavillon Charles-De Koninck (3e étage),
Université Laval
Le vernissage sera précédé d’une conférence par Dr
FANG Lili, membre de l’Académie des Arts de la Chine et spécialiste
du patrimoine immatériel chinois. (Salle : DKN 3244)
Nos Familles, une
nouvelle série documentaire télévisée, raconte l’histoire de ces
gens venus d’ailleurs qui ont un jour quitté leur pays natal et
choisi le Québec comme terre d’accueil.
À travers les yeux et les témoignages touchants de personnalités
connues issues de vingt groupes ethniques différents, cette émission
nous fait découvrir comment les membres de ces communautés se sont
adaptés à leur nouvelle patrie ainsi que leur apport à l’essor
économique, social et culturel qui a contribué à façonner le visage
du Québec d’aujourd’hui.
La communauté chinoise
Dans l’épisode du 16 février prochain, rendez-vous avec la
communauté chinoise du Québec et l’un de ses dignes représentants,
le chef cuisinier Jean Chen. Il fait partie d’une communauté en
pleine croissance puisque la Chine est aujourd’hui l’un des
principaux pays d’origine des immigrants qui s’installent au Québec.
Homme aux multiples talents et passions, Jean Chen, en plus d’avoir
élaboré plusieurs recettes autant pour les restaurants que pour les
commerces, est aussi professeur à l’Institut culinaire de
Montréal où il enseigne l’art de la cuisine au wok. Il est
également l’un des instigateurs du célèbre Jardin de Chine du
Jardin botanique de Montréal et enseigne le Mandarin aux Québécois
et le Français aux nouveaux arrivants chinois. Sans oublier qu’il
est le guide officiel du quartier chinois de Montréal qu’il nous
fait visiter au cours de l’émission en démystifiant les nuances
entre les gens et les commerces qu’on y retrouve.
Il ouvre pour la première fois en public «le salon
des ancêtres», une pièce taboue de sa résidence dédiée au culte de
ses aïeux et qui n’a été visitée que par la famille proche lors de
cérémonies commémoratives.
Le
sympathique Jean Chen nous raconte son enfance et sa jeunesse plutôt
difficile en Chine pendant la révolution culturelle sous le régime
communiste ainsi que son adaptation au Québec après la fuite de son
pays en 1970 à l’âge de 19 ans. Une histoire qu’il nous livre avec
une grande générosité.
Également au programme :
•
Ping Wang, présidente du Festival de la culture chinoise à
Montréal et trèsimpliquée auprès des membres de sa
communauté nous raconte l’histoire de l’oppression que ses
compatriotes ont vécue lors de la révolution culturelle en
Chine amorcée par le régime communiste en 1966. Durant ces années
sombres, les intellectuels étaient réprimés et rejetés par la
société tandis que l’on valorisait les ouvriers, les paysans et,
bien entendu, les soldats.
• En
1908, le quartier chinois de Montréal comptait une population de
huit résidants. Aujourd’hui, le Québec recense environ 90 000
ressortissants chinois dispersés un peu partout dans la région de
Montréal mais principalement sur la Rive-Sud et plus
particulièrement à Brossard. On nous explique les raisons de ce
choix.
• Aina Zhang, acuponctrice agréée et fondatrice de la
clinique SinoCare, exerce sa profession au Québec depuis
1992. Elle met, avec son mari, les connaissances médicales
millénaires des chinois au service des québécois. Le couple nous
parle des vertus de la médecine chinoise, de l’acuponcture, de
l’herboristerie et de son apport à la médecine traditionnelle d’ici.
•
Maître de kung fu et professeure de tai-chi, Si Fu Gabrielle,
originaire de Matane, a littéralement adopté la culture chinoise.
Elle enseigne les deux disciplines à l’Institut Kai Leung dans le
Chinatown de Montréal depuis 1981.
Elle
nous fait part des bienfaits physiques et psychiques de ces arts
chinois.
• Un
couple qui a adopté une petite chinoise partage avec nous son
expérience et comment ils veulent léguer à leur enfant le meilleur
de deux cultures.
• Et
l’historien expert Éric Bédard nous éclaire sur la situation
géographique, historique, sociale et politique de la Chine.
L’équipe :
La
série documentaire NOS FAMILLES, une idée originale de Jacques W.
Lina et de Vincent Parisien, a été coscénarisée par Carole Caron et
Marie-Hélène Grenier, qui en assure aussi la réalisation, avec
Isabela Croteau à la recherche, Marie-Pierre Corriveau à la
direction de production et Jacques W. Lina à titre de producteur.
NOS FAMILLES
Un
document exceptionnel produit par Orbi-XXI Productions
à ne pas manquer le lundi 16 février à 20h,
et en rediffusion le 22 février à 19h,
sur les ondes d’HISTORiA.
FESTIVAL FANTASIA 2009 :
Le rendez-vous incontournable du cinéma de genre.
Montréal, le 29
juin 2009 – Pour cause d’avalanche de longs métrages, le festival Fantasia joue
cette année les prolongations avec deux jours de plus ajoutés à sa 13e édition!
L’événement aura donc lieu sur trois semaines, du 9 au 29 juillet 2009, au
Théâtre Hall de l’Université Concordia. Le plus important festival de genre en
Amérique du Nord, Fantasia tiendra encore toutes ses promesses, alliant
diversité, innovation, divertissement et réflexion, et où l’humour décalé et
grinçant se taillera une place de choix.
Le cinéma de genre est en pleine expansion et influence à divers degrés le
cinéma d’auteur et le cinéma plus commercial, devenant ainsi plus difficilement
catégorisable aujourd’hui. La programmation et les activités du festival
reflètent ce bouillonnement d’images et d’idées, une sélection destinée à un
large public allant de la pop culture réinventée au cinéma d’auteur et
d’anticipation, du film d’horreur aux oeuvres épiques et à grand déploiement.
C’est avec le délirant YATTERMAN du japonais Takashi Miike que le festival
ouvrira toutes grandes ses portes. Une première canadienne très attendue qui
plongera les spectateurs dans l’univers psychédélique et rétro kitsch totalement
assumé de l’adaptation d’un très populaire manga des années 70.
Plus de 115 longs métrages d’Asie, d’Europe, des États-Unis, du Canada et
d’ailleurs, un imposant programme de courts et moyens métrages québécois, des
documentaires, des colloques, des projections extérieures, des collaborations et
des rencontres inédites,… un événement‐marathon qui saura satisfaire les
cinéphiles les plus exigeants et les simples néophytes avides d’originalité. Et
toujours dans une atmosphère chaleureuse et enthousiaste qui caractérise tant le
festival Fantasia.
Outre les prix décernés par des personnalités du milieu artistique (Prix du
Meilleur long métrage, Prix de la Première oeuvre/catégorie Long métrage, Prix
du Meilleur court métrage international, Prix du Meilleur court métrage
québécois, Prix du Meilleur court métrage DIY), les magazines Écran Fantastique
ainsi que Séquences, fidèles partenaires du festival depuis plusieurs années,
remettront également un prix : le prix du Long métrage fantastique et le prix du
Meilleur film asiatique. N’oublions pas également le prix du public décerné
après un vote qui durera sur les trois semaines du festival.
Le festival est fier de s’associer avec la Cinémathèque québécoise et Cine‐Asie
pour la présentation cet été du cycle L’Empire du désir, films érotiques
japonais, un cycle de treize pinku eiga (cinéma rose), et remercie l’auteur et
critique Jasper Sharp pour sa collaboration dans l’organisation de cette
prestigieuse rétrospective. Jasper Sharp est l’auteur de Behind the Pink
Curtain: The Complete History of Japanese Sex Cinema.
Merci de nous communiquer informations concernant les activités,
évènements et spectacles en relation avec la culture
chinoise susceptibles d'intéresser le public le
la grande région de la Capitale nationale:
Contacter Michel Parent
Première édition 29 juin 2005
Modifiée le 09 April 2010
